Pier Paolo Pasolini - Gramsci”nin Külleri

 Umutsuz Bir Canlılık

Tıpkı bir Godard filmi gibi: tek başına, 

Latin Neo-kapitalizmin otoyollarında

yol alan bir arabada -havaalanı dönüşü- 

(Moravia'yı bavullarıyla baş başa bırakıp)

"Alfa Romeo'sunu sürüyor" tek başına 

tanrısallığı ancak içli dizelerle 

anlatılabilir bir güneş altında

-yılın en güzel güneşi- 

tıpkı bir Godard filmi gibi:

bu kıpırtısız, benzersiz güneşin altında

ışıyor

Fiumicino limanının ağzı

-kimseye belli etmeden gelen motorlu bir tekne 

-yırtık pırtık yün giysili Napolili denizciler

-bir trafik kazasının çevresinde üç beş kişi...

-tıpkı bir Godard filmi gibi- neo-kapitalizmin 

utanmaz acımasızlığının orta yerinde 

duygusallık izleri-

direksiyonda

Fiumicino yolunda,

ve işte şato* (ne güzel

bir gizem Fransız yönetmen için,

puslu, bitimsiz, binlerce yıllık güneşin altındaki 

papanın bu hayvan azmanı,

toprak kölelerinin çirkin tarlaları, dizi dizi ağaçlar 

üstünde mazgallarıyla)...

-diri diri ateşe atılmış, kamyon tekerleri 

altında kalmış, bir incir ağacına

asılmış bir kedi gibiyim,

ama, yedi canından en azından

altısı geri kalmış,

kan çorbasına dönüşmüş bir yılan,

yarısı yenilmiş bir yılanbalığı gibi

-yumulu gözlerin altında çökmüş yanaklar, 

kafaya serpili iğrenç saçlar,

çocuk kolu gibi incecik kollar

-gebermek istemeyen bir kedi, Belmondo 

"Alfa Romeo'sunun direksiyonunda" özsever 

bir kurgu mantığında

zamandan kopuyor, katıyor

Kendini:

peş peşe geçen saatlerin sıkıntısıyla 

öğle sonrasının öldürücü parlaklığıyla 

hiçbir ilgisi olmayan görüntülere...

   Anlatamamak değil 

ölüm, ölüm artık 

anlaşılamamak.

Ve papanın bu hayvan azmanı, 

incelikten yoksun olmayan -uysal 

köleler gibi temelde

masum toprak ağalarının 

tımarlarının anısı-

yüzyıllar boyunca

binlerce öğlenin

tek konuğu bu güneşin altında,

bentler, genç kavaklar, karpuz tarlaları 

arasından yükselen

papanın bu hayvan azmanı,

payandaları Roma'nın açık portakal sarısı 

Etrüsk, Roma yapıları gibi çatlak

papanın bu hayvan azmanı,

artık anlaşılamaz olmak yolunda.

*Papanın yazlık sarayı