Sappho - Şiirler

Sappho; Yunan lirizminin büyük ozanı, bugün Midilli adıyla anılan Lesbos'da yaşamış. Samih Rıfat tadından yenmez bir önsöz yazmış kitaba... Ufak bir pasaj önsözden;

"Ama o, çoğu zaman iki sözcüğüyle, yarım bir dizesiyle, tek bir imgesiyle yapar aynı işi. Bir iki uzun ve eksiksiz şiir dışında, karşımızda bütünüyle kırık dökük dizelerden, başı sonu eksik dörtlüklerden oluşan bir yapıt vardır. Eşsiz güzelliğini ve etkileyiciliğini biraz da bu kırık döküklüğüne, toprak altından çıkmış kolu bacağı kırık Antikçağ yontularının güzelliğini andıran gizemli eksiltilerine borçludur belki de"

Ve şiir olsun artık devamında, Sappho'dan...

Hiç değişmeyecek, güzellerim benim,

sizden yana düşüncem.

...

Ve sen Dika, bir taç yerleştir saçlarının üstüne

yumuşacık elinle ördüğün anason dallarından;

güzel çiçekler kutlu Kharit'lerin gözünü çeler,

başında taç olmayan birini görmezler bile.

...

Tıpkı o tatlı elma gibi, bir dalın tepesinde kızaran

yukarıda, elma toplayıcıların unuttuğu o elma,

aslında unutmamış da, uzanamamışlardır ona ...